![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
esper12Полтора года назад мы переехали в Беларусь. Взяли детей и прямо 29 августа привезли их на наше новое место жительства, чтобы очередной учебный год они начали в новой школе.
Завуч нам сразу сказала:
- Вы можете написать заявление и не учить белорусский.
- Не-е-ет, мы не можем.
Мы хотим в гимназию поступать. А там сдавать белорусский. Он нам нужен.
Так, делая с детьми домашние задания, я начала учить еще один язык.
С первых же страниц учебника мне стали открываться удивительные факты.
Вот как в русском языке называются части речи?
Имя существительное, имя прилагательное, глагол, наречие…
Сплошь непонятные слова. Пожалуй, что только местоимение – отвечает само за себя: вместо имени.
А в белорусском: назоўнік – название предмета,
Прыметнік – его приметы,
Дзеяслоў – слово, обозначающее действие, то, что у нас глагол.
Это ж красота! Все понятно, что тут имеется ввиду и что чего обозначает.
Дальше – кроме мужского и женского рода у нас в русском языке есть средний. В детстве я воспринимала этот род как ни то, ни сё – лихо одноглазое.
А в белорусском языке – он “ніякій” – никакой.
Еще несколько слов, которые исполнены смысла и понятны без перевода:
Раніца – утро
Зорка – звезда
Прытрымлівайце дзверы – придерживайте двери
Вытрымлівай дістанцыю – выдерживайте дистанцию
Стагоддзе – век
Нядзеля – воскресенье
Адрозніваюцца – отличаются
Рысачка – чёрточка
Патрэбныя – нужные
И еще много таких интересных слов.
Сын спрашивает: “Что такое арать?”
Я помню анекдот:
- Мама, как пишется “аборт” или “оборт”?
- Где ты видела такое слово?
- Ну вот, в домашнем задании: Волны бились о борт корабля.
Поэтому прошу сына прочитать все предложение.
Читает: “ Узяўся Сцяпан араць”.
Вспоминаю ветхозаветное “мечи на орала”, думаю, что корень старославянский тут один.
Говорю – это значит пахать.
Вопросов у моих детей еще очень много. Мой муж удивляется, как я нахожу ответы, как не устаю отвечать.
А я устаю.
Тут из своей комнаты нарисовалась дочь:
- А что такое ад?
- Ну, - думаю, - дудки! Про то, как черти грешников от сковородок отковыривают, пусть вам отец Виталий в школе рассказывает.
- Это, - говорю, - предлог в белорусском языке, соответствующий русскому предлогу "от". Например, “ад мінулага ў будучыню” или “ад сябе”.
Вот люблю я за это белорусский язык. Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-02-04 12:13 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-04 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-04 05:58 am (UTC)прекрасная зарисовка) даже я, коренная белорусска, об этом никогда не задумывалась
no subject
Date: 2015-02-04 06:42 am (UTC)Может русский и не славянский?
no subject
Date: 2015-02-04 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-04 07:27 am (UTC)И это не все мои "открытия", а только то, что вот прямо сразу вспомнила.
no subject
Date: 2015-02-04 07:36 am (UTC)Условно, тот, кто находится в центре этого дерева - может понять каждую ветвь.
А представителям крайних ветвей сложнее понять друг друга.
Не претендую на истину. Просто так мне кажется.
no subject
Date: 2015-02-04 07:38 am (UTC)Видимо, он ближе к истоку, чем русский язык.
no subject
Date: 2015-02-04 07:39 am (UTC)Но как известно, Россией правят предатели и изменники... Раскодировка древней информации сокрытой в словах - есть тайна и непозволительная для папуасов сырьевого придатка роскошь.
:(
no subject
Date: 2015-02-04 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-04 07:44 am (UTC)Вот же конкретные примеры приведены были в посте - смысл слов лежит на поверхности.
Потому и понятнее соседям. :)
no subject
Date: 2015-02-04 07:45 am (UTC)Когда несколько лет назад начала интересоваться французским, то раскапывая корни слов, увидела много фокусов словообразования именно русского языка.
no subject
Date: 2015-02-04 07:59 am (UTC)Хотя, очень поверхностно. По обрывкам информации от сестры-филолога... :)
no subject
Date: 2015-02-04 08:07 am (UTC)На русский язык много влияния оказало присутствие немцев у власти в течении трех столетий. то, что русские аристократы почти век говорили на французском.
Затем множество экономических и технических терминов. Ученые всего мира, безусловно, должны понимать друг друга.
А истинные тонкости языка сохранялись в крестьянской среде.
no subject
Date: 2015-02-04 08:09 am (UTC)Буду дальше замечать смысловые оттенки.
no subject
Date: 2015-02-04 08:19 am (UTC)Потому английский язык давно уже стал мировым. Он несет максимум полезной информации в минимальном объеме. Он удобнее для общества Потребления. Не заставляет слишком уж задумываться над смыслом слов, поступков и жизни... :)
no subject
Date: 2015-02-04 08:23 am (UTC)Не люблю английский.
no subject
Date: 2015-02-04 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-04 10:19 am (UTC)Lichter (нем) - лихтар (бел) -фонарь/фара (рус)
Handel (нем) – гандаль (бел) – торговля (рус)
Spaziergang(нем)-шпацыр(бел)-прогулка(рус)
Dach (нем) -дах (бел) -крыша (рус)
Zucker (нем)- цукар (бел)- сахар (рус)
Kreide (нем) - крэйда (бел) -мел (рус)
Kosten(нем)-cost(анг)-кошт(бел)-стоимость(рус)
Farbe(нем)-фарба, афарбоука(бел)-цвет, окрас, краска(рус)
Pinsel(нем) - пэндзлік(бел) - кисточка(рус)
Gummi (нем) -gum (анг) -гумка (бел) -жвачка, резинка (рус)
Вот ещё на английском вспомнила до кучи :
Veil(англ)-вэлюм (бел) -фата (рус)
Color (англ) -колер (бел) -цвет (рус)
no subject
Date: 2015-02-04 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-04 10:41 am (UTC)нядзеля это воскресенье
no subject
Date: 2015-02-04 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-04 11:25 am (UTC)Но правила есть. Или надо правильно слышать, ну и говорить.
no subject
Date: 2015-02-04 11:36 am (UTC)Я когда начала французский учить - замечала, что есть одинаковые корни даже с русскими словами (не заимствованными).
Ваша подборка говорит о том, что некоторые немецкие слова образовались от славянских, либо слова кочевали из одного языка в другой.
Только фара и фата - не русские слова.
no subject
Date: 2015-02-04 11:38 am (UTC)А воскресеньем - уже потом назвали, в честь Воскресения.