Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык.

[esper12]

Полтора года назад мы переехали в Беларусь. Взяли детей и прямо 29 августа привезли их на наше новое место жительства, чтобы очередной учебный год они начали в новой школе.

Завуч нам сразу сказала:

- Вы можете написать заявление и не учить белорусский.

- Не-е-ет, мы не можем.

Мы хотим в гимназию поступать. А там сдавать белорусский. Он нам нужен.

Так, делая с детьми домашние задания, я начала учить еще один язык.

С первых же страниц учебника мне стали открываться удивительные факты.

Вот как в русском языке называются части речи?

Имя существительное, имя прилагательное, глагол, наречие…

Сплошь непонятные слова. Пожалуй, что только местоимение – отвечает само за себя: вместо имени.

А в белорусском: назоўнік – название предмета,

Прыметнік – его приметы,

Дзеяслоў – слово, обозначающее действие, то, что у нас глагол.

Это ж красота! Все понятно, что тут имеется ввиду и что чего обозначает.

Дальше – кроме мужского и женского рода у нас в русском языке есть средний. В детстве я воспринимала этот род как ни то, ни сё – лихо одноглазое.

А в белорусском языке – он “ніякій” – никакой.

Еще несколько слов, которые исполнены смысла и понятны без перевода:

   Раніца – утро

   Зорка – звезда

   Прытрымлівайце дзверы – придерживайте двери

   Вытрымлівай дістанцыю – выдерживайте дистанцию

   Стагоддзе – век

   Нядзеля – воскресенье

   Адрозніваюцца – отличаются

   Рысачка – чёрточка

   Патрэбныя – нужные
И еще много таких интересных слов.

Сын спрашивает: “Что такое арать?”

Я помню анекдот:

-          Мама, как пишется “аборт” или “оборт”?

-          Где ты видела такое слово?

-          Ну вот, в домашнем задании: Волны бились о борт корабля.

Поэтому прошу сына прочитать все предложение.

Читает: “ Узяўся Сцяпан араць”.

Вспоминаю ветхозаветное “мечи на орала”, думаю, что корень старославянский тут один.

Говорю – это значит пахать.

Вопросов у моих детей еще очень много. Мой муж удивляется, как я нахожу ответы, как не устаю отвечать.

А я устаю.

Тут из своей комнаты нарисовалась дочь:

-          А что такое ад?

-          Ну, - думаю, - дудки! Про то, как черти грешников от сковородок отковыривают, пусть вам отец Виталий в школе рассказывает.

-         Это, - говорю, - предлог в белорусском языке, соответствующий русскому предлогу "от". Например, “ад мінулага ў будучыню” или “ад сябе”.

Вот люблю я за это белорусский язык. Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

Comments

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[thunderozzz.livejournal.com]

На мгновение даже показалось, что Белорусский язык более русский, чем русский... :)))

[navimann.livejournal.com]

Попробуйте ответить на вопрос, почему русские других славянских языков не понимают. а беларусы - почти все понемногу.
Может русский и не славянский?

[bondaresja.livejournal.com]

прекрасная зарисовка) даже я, коренная белорусска, об этом никогда не задумывалась

[esper12.livejournal.com]

Занявшись языками в недетском возрасте, видишь "картину" не то чтобы целиком, но явно полнее, чем в школьные времена.
И это не все мои "открытия", а только то, что вот прямо сразу вспомнила.

[artem g. (from livejournal.com)]

як файна!

[esper12.livejournal.com]

Благодарю.

[donna-julietta.livejournal.com]

У нас иногда говорят про белорусский язык "как слышишь, так и пишешь".

[esper12.livejournal.com]

Нам преподаватель так и сказала.
Но правила есть. Или надо правильно слышать, ну и говорить.

[mama-choli.livejournal.com]

я не знаю, что такое "ад себы", но если от себя, то правильно "ад сябе"

[esper12.livejournal.com]

Да, конечно. Это я неправильно написала.

[mama-choli.livejournal.com]

и еще меня удивило, что слово нядзеля понятно без перевода
нядзеля это воскресенье

[esper12.livejournal.com]

Меня тоже. Это старорусское название - после шести дней работы ничего не делать - неделя.
А воскресеньем - уже потом назвали, в честь Воскресения.

[sansana-ya.livejournal.com]

Ой, как здорово написали! Я читала, и радовалась, и - хихикала)):
"ни то, ни сё – лихо одноглазое")), " - Ну, - думаю, - дудки! Про то, как черти грешников от сковородок отковыривают, пусть вам отец Виталий в школе рассказывает." Весело так, и с любовью.

Я вот удивляюсь, когда друзья приезжают из России, и говорят, что не понимают язык...По мне так он - простой, все понятно, главное, включить свою внутреннюю чуйку. Хотя, я сама не все слова знаю, успела за 20 лет подзабыть...Теперь вот возвращаюсь, в детство))

[esper12.livejournal.com]

Спасибо.

[salamandra77.livejournal.com]

В школе чуть-чуть учила. Понимать -понимаю, и читаю, но только не писать... там жесть! ))

[esper12.livejournal.com]

А мы с сыном учимся и писать тоже - нам экзамен держать летом в гимназию...

Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь stanislav_05 сослался на вашу запись в своей записи «Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка. (http://stanislav-05.livejournal.com/1379154.html)» в контексте: [...] рассказывает Что такое ад  Или за что я полюбила белорусский язык. [...]

Re: Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

[esper12.livejournal.com]

Спасибо.

[viktor1015.livejournal.com]

Когда то саро(бело)русский язык считался государственным в ВКЛ. Насколько сильно влияние его на литовский язык или это просто родственные корни, ведущие к санскриту, можно только догадываться. В начале пятидесятых в СССР выпустили книжку "Сравнительное языкознание". Изучать сразу несколько языков- увлекательное занятие. Думаю, в школе стоит ознакомить подрастающее поколение с языками соседних стран.
Если сравнить белорусский и литовский:
буська- бучкис
араць- арти
толока- талка
нядзеля- няделя (деревенский диалект)
ниякий- некас
погода- пагада (деревенский диалект- хорошая погода)
шуфлядка- шепа
дзякуй- декуй
прабачце- атсипрашау
не- ня
гарбата- арбата и т. д.

[esper12.livejournal.com]

Да, корни проглядываются.
Вообще, когда знаешь хотя бы один язык из языковой группы, то второй и третий - приятно удивляют знакомыми основами.
А может, это только в случае беларусского языка - в истоках которого старорусский, и распространения его на все Великое Княжество Литовское?

Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь irinamedvedeva8 сослался на вашу запись в своей записи «Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка. (http://irinamedvedeva8.livejournal.com/1082329.html)» в контексте: [...] рассказывает Что такое ад  Или за что я полюбила белорусский язык. [...]

Re: Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

[esper12.livejournal.com]

Ирина, и Вам спасибо!

[cell-ikhova.livejournal.com]

а у меня бабушка песни пела на белорусском и украинском языках) поэтому когда говорят,я понимаю,а прочитав нужно время переварить.спасибо:)

[esper12.livejournal.com]

Да, мои бабушки пели на русском. Но я теперь понимаю и если прочитаю, и если услышу. Читаемое, порой, понять проще.

[adarcha.livejournal.com]

Как чудесно подмечено!)

[esper12.livejournal.com]

спасибо. Я продолжаю "подмечать", только не могу пока систематизировать и записать...

[sirje1505.livejournal.com]

Этот ваш пост попал сегодня в Истории на anekdot.ru. Правда, очень интересно, спасибо!
А меня вот поразил польский. Такие древние, сказочные прямо-таки корни.
"Змей о семи головах", "сундук о семи печатях" - в русском это "о" давно приобрело другой смысл, а в польском "о" так и осталось в значении "с". Вот еще словечко "страж" (охранник)... эх, жаль, не записывала всего.

[esper12.livejournal.com]

Спасибо! Здесь в Беларуси многие учат польский.
Я люблю фильм "Ва-банк", там такой русский перевод не агрессивный, что всю польскую речь с интонациями хорошо слышно.

[(Anonymous)]

а как вам такое выражени
духмяны водар - пахучий аромат
очень уж тяжело будет интуитивно понять эти слова
а как будет ковер по белорусски ....
ну и тогда ответьте как будет диван ....
а вообще я сам белорус и вижу что язык стали уродовать, начали появляться слова которых никогда небыло, которые не употребляли мои деды и бабки. а все потому что зачастую языковеды живут на буржуйские гранты а эти европейцы пытаются нас отдалить. и поэтому как на украине появляются выдуманные слова. это грустно но так. трое детей учат белорусский в школе поэтому вижу картину.

[esper12.livejournal.com]

духмяны - это понятно.
водар - не догадалась бы, конечно.
ковер будет диван, это дети мне сообщили, как только начали изучать язык.
А вот диван это не шкарпетка, часом?

Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dzed_list сослался на вашу запись в своей записи «Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык. (http://dzed-list.livejournal.com/542569.html)» в контексте: [...] Originally posted by at Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык. [...]

Со стороны виднее

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь pan_dohva сослался на вашу запись в своей записи «Со стороны виднее (http://pan-dohva.livejournal.com/684530.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык. [...]

Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь ihar_sluchak сослался на вашу запись в своей записи «Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык. (http://ihar-sluchak.livejournal.com/476277.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык. [...]

[sly32.livejournal.com]

Вельмi прыемна чытаць пра такiя адкрыцця))) Дзякуй!
И да,наш язык очень красивый. И еще он очень добрый, на нем даже лаянки - ругательства звучят не зло.
Почитайте пана_дохву, у него часто про это

[esper12.livejournal.com]

Дзякую!
Абавязкова прачытаю.

[marsianka-selma.livejournal.com]

Очень приятный пост, радует, что без обычного негатива и хаханек.

[esper12.livejournal.com]

Благодарю.

[hauruseu.livejournal.com]

Как же никто не вспомнил-то?

Сяргей Грахоўскі
«Ветразь»

У выраі ветразь знікае
За хваляй, нібы на спачын,
І змора яго не злякае,
Не спыніць тугой далячынь.

У змроку зіхоткая здрада
Завабіць хлуснёй у віры,
На золку сканае прынада
І кволы прамень на жвіры.

Раптоўна згаданыя мроі
У карунках пяшчотнай тугі
Павольна знікаюць, як строі,
У бязважкасці кволай смугі.

Знікае ўсхвалёваны ветразь:
З кунегаю пільна сачу,
Як водар аздобіў паветра,
І ў бездані знічкі лічу.

[yozas-gubka.livejournal.com]

Дзякуй)

Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь bashuka сослался на вашу запись в своей записи «Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык. (http://bashuka.livejournal.com/2584934.html)» в контексте: [...] nally posted by at Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык. [...]

[wildkot.livejournal.com]

Класс! Я Нашай Нiвы в пост попала )

[esper12.livejournal.com]

Что это, где?