может быть и так.
На русский язык много влияния оказало присутствие немцев у власти в течении трех столетий. то, что русские аристократы почти век говорили на французском.
Затем множество экономических и технических терминов. Ученые всего мира, безусловно, должны понимать друг друга.
А истинные тонкости языка сохранялись в крестьянской среде.