Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык.

[esper12]

Полтора года назад мы переехали в Беларусь. Взяли детей и прямо 29 августа привезли их на наше новое место жительства, чтобы очередной учебный год они начали в новой школе.

Завуч нам сразу сказала:

- Вы можете написать заявление и не учить белорусский.

- Не-е-ет, мы не можем.

Мы хотим в гимназию поступать. А там сдавать белорусский. Он нам нужен.

Так, делая с детьми домашние задания, я начала учить еще один язык.

С первых же страниц учебника мне стали открываться удивительные факты.

Вот как в русском языке называются части речи?

Имя существительное, имя прилагательное, глагол, наречие…

Сплошь непонятные слова. Пожалуй, что только местоимение – отвечает само за себя: вместо имени.

А в белорусском: назоўнік – название предмета,

Прыметнік – его приметы,

Дзеяслоў – слово, обозначающее действие, то, что у нас глагол.

Это ж красота! Все понятно, что тут имеется ввиду и что чего обозначает.

Дальше – кроме мужского и женского рода у нас в русском языке есть средний. В детстве я воспринимала этот род как ни то, ни сё – лихо одноглазое.

А в белорусском языке – он “ніякій” – никакой.

Еще несколько слов, которые исполнены смысла и понятны без перевода:

   Раніца – утро

   Зорка – звезда

   Прытрымлівайце дзверы – придерживайте двери

   Вытрымлівай дістанцыю – выдерживайте дистанцию

   Стагоддзе – век

   Нядзеля – воскресенье

   Адрозніваюцца – отличаются

   Рысачка – чёрточка

   Патрэбныя – нужные
И еще много таких интересных слов.

Сын спрашивает: “Что такое арать?”

Я помню анекдот:

-          Мама, как пишется “аборт” или “оборт”?

-          Где ты видела такое слово?

-          Ну вот, в домашнем задании: Волны бились о борт корабля.

Поэтому прошу сына прочитать все предложение.

Читает: “ Узяўся Сцяпан араць”.

Вспоминаю ветхозаветное “мечи на орала”, думаю, что корень старославянский тут один.

Говорю – это значит пахать.

Вопросов у моих детей еще очень много. Мой муж удивляется, как я нахожу ответы, как не устаю отвечать.

А я устаю.

Тут из своей комнаты нарисовалась дочь:

-          А что такое ад?

-          Ну, - думаю, - дудки! Про то, как черти грешников от сковородок отковыривают, пусть вам отец Виталий в школе рассказывает.

-         Это, - говорю, - предлог в белорусском языке, соответствующий русскому предлогу "от". Например, “ад мінулага ў будучыню” или “ад сябе”.

Вот люблю я за это белорусский язык. Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

Comments

[veragodna.livejournal.com]

Это плохой преподаватель, поверьте, он озвучіл только один принцип.

[Александр Жуковский (from livejournal.com)]

Русский язык -- искусственный, в нынешнем виде существует только со времён Пушкина. Литвинский (беларуский) язык очень давнего происхождения.

[thunderozzz.livejournal.com]

Соглашусь. :)
Моя формулировка неидеальна. :)

[cell-ikhova.livejournal.com]

а у меня бабушка песни пела на белорусском и украинском языках) поэтому когда говорят,я понимаю,а прочитав нужно время переварить.спасибо:)

[esper12.livejournal.com]

Да, мои бабушки пели на русском. Но я теперь понимаю и если прочитаю, и если услышу. Читаемое, порой, понять проще.

Re: Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

[esper12.livejournal.com]

Спасибо.

Re: Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

[esper12.livejournal.com]

Ирина, и Вам спасибо!

[annushkapahomov.livejournal.com]

О, соглашусь: слышала иврит - очень похож на французский, только жёстче, с бОльшим количеством произносимых согласных.

[annushkapahomov.livejournal.com]

Кстати, как прошёл экзамен? Мама волновалась больше сына? ))

[esper12.livejournal.com]

Получил 8.
В гимназию сын поступил.

[annushkapahomov.livejournal.com]

Молодец - за год освоить язык, пусть и родственный, но для сдачи экзамена - это дело не из лёгких.
8 из 10? Я сейчас не в курсе шкалы оценочных баллов.

[esper12.livejournal.com]

Да, это 8 из 10.
Причем 8 - это если 1 ошибка.
9 ставят если нет ошибок, но есть исправления.
У нас было 2 года.

[annushkapahomov.livejournal.com]

А, да-да-да, Вы же писали, что "полтора года назад" - я невнимательна ))

[esper12.livejournal.com]

Нам бы теперь английский освоить...

[adarcha.livejournal.com]

Как чудесно подмечено!)

[esper12.livejournal.com]

спасибо. Я продолжаю "подмечать", только не могу пока систематизировать и записать...

[adarcha.livejournal.com]

я тоже начну))) в следующем году у второклашек уроков белорусского сделают столько же, сколько русского))

[esper12.livejournal.com]

начинайте. Удачи!

[alexander papuga (from livejournal.com)]

Данная подборка - это, в основном, слова, которые приводятся в текстах на филологические темы как примеры слов, пришедших в славянские языки из центрально-европейских и западно-европейских, то есть из того же немецкого, например. А не наоборот.

Данный комментарий не является проявлением желания начать дискуссию по этой теме.

[esper12.livejournal.com]

Спасибо. Это было моё первое знакомство с этим языком.

[sirje1505.livejournal.com]

Этот ваш пост попал сегодня в Истории на anekdot.ru. Правда, очень интересно, спасибо!
А меня вот поразил польский. Такие древние, сказочные прямо-таки корни.
"Змей о семи головах", "сундук о семи печатях" - в русском это "о" давно приобрело другой смысл, а в польском "о" так и осталось в значении "с". Вот еще словечко "страж" (охранник)... эх, жаль, не записывала всего.

[(Anonymous)]

а как вам такое выражени
духмяны водар - пахучий аромат
очень уж тяжело будет интуитивно понять эти слова
а как будет ковер по белорусски ....
ну и тогда ответьте как будет диван ....
а вообще я сам белорус и вижу что язык стали уродовать, начали появляться слова которых никогда небыло, которые не употребляли мои деды и бабки. а все потому что зачастую языковеды живут на буржуйские гранты а эти европейцы пытаются нас отдалить. и поэтому как на украине появляются выдуманные слова. это грустно но так. трое детей учат белорусский в школе поэтому вижу картину.

[esper12.livejournal.com]

Спасибо! Здесь в Беларуси многие учат польский.
Я люблю фильм "Ва-банк", там такой русский перевод не агрессивный, что всю польскую речь с интонациями хорошо слышно.

[esper12.livejournal.com]

духмяны - это понятно.
водар - не догадалась бы, конечно.
ковер будет диван, это дети мне сообщили, как только начали изучать язык.
А вот диван это не шкарпетка, часом?

[sirje1505.livejournal.com]

Думаю, что белорусский и украинский ближе к польскому, чем русский.